By the way, if it turns out to be an effect of 'sudo' on Mac, rather than a Mac specific bug of mc, then it should perhaps be discussed further on the sudo list sudo-users at sudo.ws ?