refresh/drawing issues in gnome-terminal / Japanese fonts

[Eric P]

>> 4.7.0-pre1 ?
>>  
> 
> It is (was) an ubuntu build.  Here's what the package says: 
> 4.6.2~git20080311
> 
> I guess I spoke too soon.  I'm seeing display issues with 4.7 (with 
> LANG=ja_JP.UTF-8).
> 
> http://i50.tinypic.com/jb1kk3.png
> 
> And...
> 
> $ LANG=C && mc -V
> 
> GNU Midnight Commander 4.7.0
> Virtual File System: tarfs, extfs, cpiofs, ftpfs, fish
> With builtin Editor
> Using system-installed S-Lang library with terminfo database
> With subshell support as default
> With support for background operations
> With mouse support on xterm
> With support for X11 events
> With internationalization support
> With multiple codepages support
> Data types: char 8 int 32 long 32 void * 32 off_t 64 ecs_char 8
> 

I'm back to konsole (via yakuake) where the issue doesn't exist.

Eric