>> F2, F3, and F10 show no reaction. [...]
>>
>> A similar problem is C-x t which no longer copies the tagged files
>> to the command line.
>
> Changing the configure options to include --with-included-gettext
> fixed it.
Indeed, this did the trick, thanks!
Werner