Just wanted to inform that I resolved the missing line drawing issue by coincidence. The environment variable LANG needs to be set to en_US.UTF-8 (or similar) to make it work. Despite a bunch of other things that were already set to utf-8, this one was missing.