message formatting and i18n

[Roland Illig]

Oswald Buddenhagen wrote:
> On Sun, Feb 06, 2005 at 04:18:51PM +0100, Roland Illig wrote:
> 
>>+	    g_string_sprintf (errmsg, _(" Cannot open pip for reading: %s "), p);
>>
> 
> somehow "pip" looks wrong to me. :)
> 
> 
>>-			   catstrs (_(" Not an ordinary file: "), filename,
>>+	    _(" %s is not an ordinary file "), filename);
>> 
> 
> i'm wondering why on earth "ordinary" was used, when the proper
> terminology is "regular" and in no way less (i mean, even less :))
> obvious to the uninitiated.

Fixed the spelling errors and committed the rest.

Roland