Hello! There is POPT_ macro used in the popt subsystem for translated strings. This macro is not recognized by xgettext, so I see 2 ways to see these strings accepted: 1) Replace POPT_ with _ in src/popt*.* 2) Add POPT_ to the po/Makevars. This way requires gettext 0.11+ to be used. -- Regards, Andrew V. Samoilov